【原神(genshin impact)】テイワット大陸の文字(decoding)(解密字符) 「テイワット文字」解読結果まとめ

世界に存在するものには意味がある

たとえ些細な存在でも、それが世界を作り出す大切なものであることを忘れてはいけない

 

原神(genshin impact)の世界「テイワット」には独特の文字が複数存在します。

その中でも大陸全体で使用されている文字を「テイワット文字」と名付けて解読、その結果をこのページにまとめていきます。

テイワット文字表(ver. 1.0)

文字表としては自力で完成させることができました。文字の形状の最適化は適宜行っていきます。

 

___________________________________

WELCOME

DAWN
WINERY

(ようこそ!アカツキワイナリー)

発見場所:アカツキワイナリー、清泉町にある看板

使いまわしはよくあること

___________________________________

DAWN
(アカツキ)

発見場所:アカツキワイナリー、清泉町にある立て札

せめて立て札として仕事して

___________________________________

OPEN
FINE FOOD

HOT

CHICEN BEER

(開店中
良質な料理!
アッツアツ!
チキンビア)

 

発見場所:モンド城 料理店:鹿狩り

結構読みやすい看板の一つ
そしてなぜか鹿肉ではなくチキンを推す料理店

___________________________________

SCHULZ
SMITHSHOP
(シュッツ鍛冶屋)

発見場所:モンド城 鍛冶屋

弟子の名前が店の名前になっている不思議

___________________________________

PUB
(酒場)

発見場所:モンド城 酒場

下の文字はテイワット文字ではない別の文字か意味を持たない模様

___________________________________

FEELIMG FINE
WINE
(気分が良いぜ! ワイン)

発見場所:モンド城 酒場

「気分がいいぜ!」の部分は他の壁紙に出てくる場所があります

___________________________________

CATTAIL
(キャットテール)

発見場所:モンド城 キャットテールの看板

___________________________________

WARRIWR
(戦士)

発見場所:モンド城 墓地

下の小さい文字はそのうち

___________________________________


BROTHER(兄or弟)


SCENE(場面)

発見場所:モンド城 墓地

急に埋葬者と関係ない単語出てきた

___________________________________

BRAVE
(勇者)

発見場所:モンド城 墓地

おそらく葬られている人は「勇ましい者」

___________________________________

THE GATEWAY OF CELESTIA(L)
(天使の出入り口)

発見場所:モンド城 バルバトス像周辺

Lが足りないんだよ!誤字なの?あえてなの?

___________________________________

GUILD
HANDBOOKH
(ギルドハンドブック)

発見場所:冒険の証使用時

凝り具合が半端ない

___________________________________

CHALLENGE SUCCESS
(挑戦成功)

発見場所:深境螺旋 ステージクリア時

バックの小さな字は別の機会に

___________________________________

To Darknight Hero

発見場所:アビス教団からの手紙

読める部分のほとんどはテイワット文字でも記載されていますが、
“front gate at” “wish to” が記載されていません。
暗号文ではありますが、読めているはずの部分が記載されていないのは気になるところです。

___________________________________

UNROCK

発見場所:伝説任務 鍵解放前

鏡写しの状態で流れてきたりする

___________________________________

EXPLOSION INSIDE CITY WALL
GROUNDED BE THY WOE

EXPLOSION CAN HURT PEOPLE
JEAN CAN BE DREADFUL

MONDSTADT BE BOMBED
KLEE BE DOOMED

(城内で爆破したならば
正座して悲哀な気分となるでしょう)

(爆発で人を傷つけてしまえば
ジンは恐ろしくなる)

(モンドを爆撃してみろ
クレーの運命はそこまでだ)

発見場所:四つ葉の章 クレーの落としたメモ帳

意訳かわからないが、なかなか一致しない内容。山火事要素どこ行った

___________________________________

MY FOOLIE

発見場所:四つ葉の章 クレーの宝物があった場所

直訳すると「私の愚か者」ってクレーお前・・・

___________________________________

HALTAND
BEHOLD
(停まれ、見よ)

発見場所:安全な運搬任務

クエスト時にしか発生しない立て札なので遭遇率は低い

___________________________________

WANTED
(お尋ね者の)

発見場所:都市評判確認画面

「お尋ね者」とストレートに記載すればいいのに

___________________________________

REQUEST
(リクエスト)

発見場所:都市評判確認画面

3人から好きな人を選んでね

___________________________________

EXPLORE
(探検する)

発見場所:都市評判確認画面

コンパスマークの北はN、西はWというテイワット文字で記載されています。

___________________________________

JOURNEY
(遍歴)

発見場所:都市評判確認画面

絶対バージョンアップによってこの数は増えるだろう

___________________________________

MONDSTAT(モンド城)

発見場所:都市評判確認画面

___________________________________

LIYUEHARBOR(璃月港)

発見場所:都市評判確認画面

___________________________________

DISCOVER(発見)

発見場所:チュートリアル 秘境解放

チュートリアル、ルール説明の画像に映る文字がテイワット文字なのはここから始まった・・・

___________________________________

中央にある本

MOUNTAINS
AND
SEAS
(山と海)

発見場所:イベント 帰らぬ熄星 怪しい夢の星

原神文字についてはこちらを参照
原神文字

___________________________________

左側
CHARGING 3S(充填中 3秒)

右側
INTERRUPTED(中断)

 

発見場所:イベント 帰らぬ熄星 運命の星チュートリアル

数字はなじみある形状と変わりないらしい

___________________________________

ASTEROMEN

RULES ARE RANDOMLY SELECTED UPON
THE START OF EACH RUN TO ALTER
CHALLENGE LEVEL

ENEMIES WILL SPAWN ENERGY UPON DEFEAT TRA
NSMIT ENERGY TO PROGRESS

ASTEROMEN

開始する際のチャレンジレベルによってルールはランダムで選択されます

敵はやられた後にエネルギーを生み出し、それは進展するエネルギーとなります

 

発見場所:イベント 帰らぬ熄星 運命の星チュートリアル

あえて文字の区切りをおかしな形にしているのがいやらしい。
書かれている内容はちゃんとルール説明になっているが、一般人がこの画像だけでルール説明されると発狂すると思う。

・・・ところでASTEROMENって造語?

___________________________________

上下のキャンバスに使っているフレームは長くて丈夫な葦で、おかげで小型化できている。
軸は薄い鋼の刃である。
それは「自由」を与えられて、プロペラを回す。
これは強制的にねじれ運動をする。

↓解読後(未翻訳)

発見場所:イベント 帰らぬ熄星 古星の運命の地 ムービー

このメモはフランス語で記されています。
後半にかかれている内容は前半にかかれている内容の繰り返しだったりします。

___________________________________

地面との円周線は遥かに無駄が少なく、それらが持っているようにその容量を拡張するスペースはより長いものとなる。

各要素本体は多孔質である木材を使用する。多孔質である木材の終端は曲がる。
したがって、一部が湾曲した際の木材は多孔質が凝縮し、空気密度が低くなると凝縮した多孔質が元に戻ろうとする。

↓解読後(未翻訳)

発見場所:イベント 帰らぬ熄星 古星の運命の地 ムービー

「それら」が何を指しているのか等、主語が足りない内容である。
ちなみに本内容はイタリア語で記されていて途中で言語が変わったのが不思議で仕方がない。

なお、内容は真面目に素材を研究した結果が記されている。

___________________________________

①被膜は結合することで翼に装甲のような強さを与えてくれる。
飛行機械にはコウモリを模倣したもの以外を使用してはいけないことを忘れてはいけない。

②それは空中で女性を口述し、高く上がる
私はこのスクリューツールがうまくいくかどうか調べる。
翼についてはリネンクロスの穴部分をでんぷんで塞いでいる。

 

↓解読後(未翻訳)

発見場所:イベント 帰らぬ熄星 古星の運命の地 ムービー

デッサンを見ればわかる通り、これは風の翼の設計図となるメモです。
femminaという場違いだと思ってしまう単語があるのは誤字なのか言葉のあやなのかもはやわからないです。

なお、①部分は英語、②部分はイタリア語で記載されているというツッコミどころ満載な設計図です。

しかし、風の翼は「コウモリを参考にしていて、布を素材とする場合は空気が漏れないよう表面にでんぷんを塗布する加工が施されている」という意味は通じるでしょう。

___________________________________

NUTRITION BAG(栄養袋)
DERICIOUS CHICKEN_MUSHROOM SKEWER(美味しい鳥肉と野生きのこの串焼き)
DERICIOUS TEYVAT FRIRD EGG(美味しいテイワット風目玉焼き)

発見場所:チュートリアル 三〇式・携帯式栄養袋

生物錬金専攻のスクロース考案のものは不気味さたっぷり

___________________________________

NOT ICE(氷じゃない)

発見場所:ドラゴンスパイン

氷ではない(NOT ICE)通知(NOTICE)ってかい。
時に何か特別なことが書いているわけでもないやかましい立て札。

___________________________________

左ページ

TREASURE A(お宝A)

TREASURE B(お宝B)

TREASURE C(お宝C)

TREASURE D(お宝D)

TREASURE D(お宝E)

SPECIAL CACHE(特別な隠し場所)

右側のページ

NOTES ON THE REGIONA(地域に関するメモ)

(誤り)IT SEEM SHERE IS THE MARKED SPOT
(正)IT SEEM WHERE IS THE MARKED SPOT(マークされた場所はここにあるようです)

STAR FELL LAKE(星落としの湖)

EXPLORE PROGRESS(探検の進捗)

TRESURES     DISCOVERED(お宝 発見した)

FOLLOW THE TREASURE  SEELIE TO SEEK TREASURES(宝箱を探すために宝探しの仙霊についていってください)

 

発見場所:秘宝の行方 イベント詳細画面

英語訳とも照らし合わせたがどうも誤字は明らかなようだ。
まあ別世界にある独特な文字でも誤字はあったのでこれはご愛敬と思うしかない。

___________________________________

HEARTS
DESIRE

発見場所:書籍 砕夢奇珍シリーズ

直訳すると心の欲望。

___________________________________

DRUNKARD STORY

(酔っ払いの話)

発見場所:書籍 酔っ払いの逸話シリーズ

酔っ払いとオオカミが話す謎のお話

___________________________________

MONDTOWER

発見場所:書籍 モンドタワーシリーズ

日本語表記寄りな記載方法

___________________________________

OF KINGS
AND
NOBLE
HOUSES

(王と貴族)

発見場所:書籍 王と貴族の歴史シリーズ

モンドの貴族時代だったころの話がずらずらと記載されています

___________________________________

GUNNHILDR

発見場所:書籍 グンヒルドの逸話

またまた貴族時代のお話

___________________________________

TRAVEL
GUIDE

発見場所:書籍 テイワット観光ガイドシリーズ

___________________________________

HILIPOETRY

発見場所:書籍 ヒルチャール詩歌集シリーズ

poetryで詩歌という意味なのでこの書物の名前自体はヒルチャール詩歌集ということでHILIPOETRYという造語

___________________________________

HILIFOLK
STUDY
(ヒルチャールの皆さんについての研究論文)

発見場所:書籍 ヒルチャール習慣考察シリーズ

圧倒的意訳

___________________________________

KNIGHTS
GUIDE

発見場所:書籍 騎士団ガイド

デイリークエストのために時々読み返す程度の存在

___________________________________

BREAKING
DAWN
(夜明け)

発見場所:書籍 侍従騎士の歌シリーズ

___________________________________

MELANCHOLIA
(憂鬱)

発見場所:書籍 少女ヴィーラの憂鬱シリーズ

なぜか表紙で憂鬱が強調されてしまった

___________________________________

 

 

 

 

 

今後も発見、解読が完了しましたら更新していきます。

 

 

※Twitter、動画等で引用する際はこのページへ誘導するようリンク設置をお願いします

このページは原神の要素を扱っています