【マギアレコード】魔女文字まとめ(アニメ版)

“あらあらどうしたこんなところに
そうかそうか、あの奇妙な文字で伝えてくる内容を知りたいか
ならばならば教えてあげよう
文字文字に込められたマル秘情報を”  

さあ、君の知りたい情報はあったかい?

魔法少女まどか☆マギカ外伝 マギアレコードにも魔女文字を発見することができますが、アニメ版でも魔女文字を確認することができます。
このページではマギアレコード(アニメ版)で確認できた魔女文字を解読し、軽く解説を記載していきます。

 

SEESON2の内容はこちら

 

第一話「やぁやぁ知ってる?魔法少女のそのウワサ」
__________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE1   発見場所:第一話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード1

割とそのまんまで文字が小さいだけ

__________________________

LESSON 1 BECOME A PUELLA MAGI

発見場所:前半魔女戦中

訳: レッスン1 魔法少女になりましょう

レッスン1踏んだ時点で手遅れ

__________________________

LESSON 2 KILL THE WITCH

発見場所:前半魔女戦中

訳: レッスン2 魔女を殺しましょう

これをできるかできないかで魔法少女の実力がわかる

__________________________

BOXWOOD

発見場所:前半魔女戦中

BOXWOODとはツゲ属の植物から採取した木材を意味します。
日本では将棋の駒やそろばんに使用される木材ですが、西洋では葬礼に使用される木材とされています。
ツゲの花言葉として「禁欲」「淡泊」とはありますが、果たしてこの魔女が魔法少女だったころは木に関することを願ったのか、それとも花言葉の内容のようなことを願ったのか・・・。

__________________________

LESSON3 SAVE LIVES

発見場所:前半魔女戦中

訳: レッスン3 命を救いましょう

魔法少女は人や大切なものを守らないといけないからね。 もちろん自分のも。

__________________________

ZENOBIA

発見場所:いろは、黒江神浜侵入時

ゼノビアについてはこちらをチェック “【マギアレコード】魔女文字まとめ”  

__________________________

WE ESCAPED FROM THE ORDINARY

発見場所:第一話終盤

訳: 私たちは「普通」から逃げました

追記
普通の世界からの離脱、魔法少女としての「普通」である行為からの逃亡が魔女文字であらわされています。

__________________________

WE DO NOT CARE OUT WHAT OTHERS THINK

発見場所:第一話終盤

訳: 私たちは他の人がどう思うかなど気にもしない

追記
アニメ進行後再翻訳: 私たちは他人にどう思われようが関係ない
人との付き合いが不器用なレナの心情が記載されています。

_________________________

WE DO NOT GLORIFY THE PAST

発見場所:第一話終盤

訳: 私たちは過去を讃美などできない

追記
アニメ進行後再翻訳: 私たちは過去には囚われない
やちよの心情ではありますが、完全に過去から解放されたわけではありません。

_________________________

WE DO NOT TOLERATE ANGER

発見場所:第一話終盤

訳: 私たちは怒りを我慢できない

追記
アニメ進行後再翻訳: オレは(魔女への)怒りを抑えきれない
フェリシアの心情そのままです。多少は感情を抑えられるようになっています。

_________________________

WE DO NOT RELY ON BLOOD TIES

発見場所:第一話終盤

訳: 私たちは血筋に頼りなどしない

アニメ進行後再翻訳: 私には、頼れる家族などいない
家族から認識されなくなってしまったさなの心情が記載されています。
ようやく落ち着ける居場所を見つけられた様子。

_________________________

WE AFFIRM OURSELVES AT EXPENSE OF OUR NEIGHBOR

発見場所:第一話終盤

訳: 私たちは仲間を犠牲にしてでも私たち自身を肯定する  

ここまでの内容をすべてまとめると、
”私たちは一般的なことから逃げてしまった。
他の人にどう思われようが気にもしない。
決して過去(魔法少女になったこと)をほめたたえることなどできない。
それに対して怒りを抑えられない。
家族だろうが何だろうが関係ない。
仲間を犠牲にしてでも、私たちを肯定してみせる。”

この文章の両脇には「解放」と書かれているため、将来のマギウスの翼、マギウスの考えが記載されているのでしょう。
果たして何からの解放なのかは、ストーリーを見て確かめていきましょう。  

追記
冒頭で表示されたのは、1クール目で登場する出来事の暗示です。
そしてそれぞれ魔女文字で描かれていた内容は、全てそれぞれのキーパーソンの抱く感情が記載されていたのです。
そして背景に描かれている各模様はウワサのシンボルマークとなっています。

_________________________

_________________________  

第二話「それが絶交証明書」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE2   発見場所:第二話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード2

_________________________

TO REBEKKA

発見場所:第二話前半

訳: REBEKKA行き

平然とバスジャックされる神浜の恐ろしさよ ちなみにREBEKKAは魔女の名前です

_________________________

CALDWELL 99

発見場所:第二話前半

CALDWELL99というのは暗黒星雲の一つのことであり、コールサックとも呼ばれます。このコールサックは『銀河鉄道の夜』で石炭袋という名前で登場し、作品内では銀河鉄道が現世とあの世を結ぶ「空の穴」という解釈で使用されています。
魔女の結界への入り口は、現世とあの世をつなぐとも言えますね。

結界内で死んだら、結局はあの世へ行ってしまうのですから。

_________________________

REBEKKA

発見場所:第二話前半

レベッカについてはこちらをチェック “【マギアレコード】魔女文字まとめ

_________________________

CONNECT

発見場所:各話魔法少女コネクト時

魔法少女同士で行う「コネクト」はスマホゲームと同じ解釈であれば、自身の固有魔法または得意とする技をもう一人の魔法少女へ付与する行為を指します。
バトルにおいて、コネクトは非常に重要な要素となっています。
アニメ版では調整を行うことで魔力の応用であるコネクトが使用できるという説明になっていますが、ゲームでは強化を行わない状態でもコネクトをすること、受けることが可能です。

_________________________

_________________________

第三話「友達にしてごめんね」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE3

発見場所:第三話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード3

_________________________

MOMOKO

発見場所:ももこ変身シーン

まだ魔法少女なのに魔女文字使われてるのは闇が深い

_________________________

_________________________

第四話「過去じゃないです」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE4

発見場所:第四話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード4

_________________________

CANDY

発見場所:第四話後半

キャンディーについてはこちらをチェック “【マギアレコード】魔女文字まとめ

_________________________

_________________________

第五話「あなたが割って入る隙間なんてないんですよ?」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE5

発見場所:第五話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード5

_________________________

ANJA WACHSMALSTIFT

発見場所:第五話Cパート 

クレヨン anjaはこの結界の魔女の手下名前です。結界内にある魔女文字が描かれたブロックを集めるとしっかりとanjaという名前になるようになっています。
WACHSMALSTIFTは日本語ではクレヨンのことです。
実はこのクレヨン、マギアレコード第一部のエンドロール内でマチビト馬のウワサ関係の映像が流れているときに背景に配置されていました。 このマチビト馬のウワサのときにanjaが出るというのは気まぐれではないのかもしれません。

_________________________

_________________________

第六話「なんだってしてやるよ」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE6

発見場所:第六話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード6

_________________________

WE HAVE THE RIGHT TO BREED

私たちには、繁殖する権利があるのです!

発見場所:第六話冒頭 

エコー戦 卵のような空間にいた使い魔たちは使い魔が使い魔を生み出すという「繁殖」の性質を持っています。
それ故に大元となっていたはずの魔女の行方は分からず、たとえすでにいなかったとしても、繁殖の権利を持つ使い魔たちは際限なく使い魔を生み出し続けます。
エコーについてはこちら “魔女文字まとめ

_________________________

IROHA

発見場所:第六話

魔法少女とばれないためにはもう指輪を外して持ち歩くしかないのでは

_________________________

FELICIA

発見場所:第六話

_________________________

_________________________

第七話「一緒に帰りたい」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE7

発見場所:第七話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード7

_________________________

BEATRICE

発見場所:第七話

この脈絡だと突然すぎて何故だとなってしまいますが、子が親を殺す劇のタイトルがベアトリーチェという文字となっているのには意味があります。

ベアトリーチェの正体はこいつですが 本当の真実はここにあり “ドッペル調査録

_________________________

_________________________

第八話「絶対に返信しちゃだめよ」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE8

発見場所:第八話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード8

_________________________

INUMILK ICHIGO MILK

製造:いぬみるく イチゴ牛乳 発見場所:第八話 

屋上の魔女結界内 分かる人にはわかるこの結界を掌握する主にはかかわりの深い品

チューズゾゾッ

_________________________

STACEY

発見場所:第八話 

屋上の魔女結界内 ステイシーについてはこちらをチェック “【マギアレコード】魔女文字まとめ

_________________________

_________________________

第九話「私しかいない世界」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE9

発見場所:第九話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード9

_________________________

_________________________

第十話「私の名前」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE10

発見場所:第十話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード10

魔女文字で二桁目の数字を表す文字はないため、「1」と「0」の組み合わせとなっています。

_________________________

TERESA

発見場所:第十話 アリナ発狂時

テレサの詳細はこちら “【マギアレコード】魔女文字まとめ

アリナにとってはウワサの結界に隠すくらいお気に入りだった可能性

_________________________

_________________________

第十一話「約束は午後三時、記憶ミュージアムにて」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE11

発見場所:第十一話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード11

_________________________

dai bluhenden rosensollen der ↓ その大きく咲くべきバラよ

発見場所:第十一話 

薔薇園の魔女結界内 薔薇園の魔女の結界おなじみ間髪入れず現れる魔女文字

_________________________

bekampfe schadliche insekten!

害虫と戦うのだ!

発見場所:第十一話 

薔薇園の魔女結界内 おそらく使い魔たちに刻まれた本能

_________________________

dassind mir unbekannte blumen

それは私たちには知らない花  

 

ja schneide sie ab

じゃあ、切っちゃおう!  

発見場所:第十一話 薔薇園の魔女結界内

dassind mir unbekannte blumen
ja schneide sie ab

上記の2文はまどマギ放送時、魔女文字を解読していく際の出発地点となったとされる内容である。ドイツ語が頻繁に使われているという話も、ここから広がっていったのだろう。

_________________________

kein durchgang

通行止め

  発見場所:第十一話 薔薇園の魔女結界内

通行止めの看板や言葉が並べられていると、来るなという強い意志が感じる。

_________________________

moero moero → 燃えろ 燃えろ

発見場所:第十一話 薔薇園の魔女結界内 消火器

いきなり現れるローマ字表記でしかも火気厳禁なはずの薔薇園で「燃えろ燃えろ」とは何事だ。

_________________________

GERTRUD

発見場所:第十一話 薔薇園の魔女結界

ゲルトルートはドイツ語圏の女性名であり、「槍」、「強い」といった意味がある。 ちなみにゲーム内ではこのあたりから薔薇園の生存圏拡大のために見滝原からアントニーが偵察に来るようになっている。
アニメだけではわからないが、しっかりと現れた理由はある。魔女たちも生き残るのに必死なのだ。

_________________________

_________________________

第十二話「どうしてこんなにみじめなんですか」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE12

発見場所:第十二話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード12

_________________________

OSHITI

お七

発見場所:かなえの記憶 魔女の結界にある卒塔婆

卒塔婆に記載されているのは魔女の名前でしょう。
お七は自宅が火事にみまわれた際に避難所となっていた寺の小姓に恋をしてしまいます。
自宅が再建された後は小姓と出会う機会が減ってしまいます。
お七は寺へ行く動機を作るために自宅へ放火するという罪を犯して火炙りの刑に処されて一生を終えます。

この魔女が魔法少女だったころは、恋に関わる願いを叶えたのかもしれません。
かなえの記憶を象徴する魔女だとするならば、そのテーマは「死」です。

_________________________

RASPBERRY

発見場所:メルの記憶

植物のラズベリーそのものを指すほか、軽蔑する俗語としても使用されます。
また、ラズベリーの花言葉に「後悔」があります。
魔女の名前はどこかの国で実際に使用されている名前や苗字、またはそれを指す言葉を使用することが多いです。
今回のような直接的に物質の名前が使用されているのはドッペル調査の際にも多数目撃できるので珍しいことではありません。
しかしそのような場合は、魔女の性質へ魔法少女だったころの特徴が色濃く反映されています。

メルの記憶を象徴する魔女だとするならば、そのテーマは「後悔」でしょう。

_________________________

_________________________

第十三話「たったひとつの道しるべ」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD EPISODE13

発見場所:第十三話タイトル画面

訳: 魔法少女まどか☆マギカ 外伝 マギアレコード エピソード13

_________________________

LAST RUMOR

発見場所:第十三話 二期製作中予告内

訳:最後のウワサ

アニメでの最後のウワサの位置づけはおそらくゲーム版とは異なった解釈となるでしょう。
なぜならば、ゲーム版の第二部で初めて発覚した最後のウワサがあるからです。 果たして伝道師が出てくるのか、ホーリーシットな結果となるのか。  
=======================================

SEESON2

=======================================

_________________________

第一話「みんなでなら魔法少女になれる気がしたの」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD  2ND SEASON EPISODE1

発見場所:第一話タイトル画面

なんで覚醒前夜も魔女文字で頑張らなかったんだ

_________________________

Prolog im himmel(天上の序曲) SINCE 2011  

発見場所:第一話 スタート直後

これはまどマギ本編スタート時に表示されたものと変わりない

_________________________

PATRICIA

発見場所:第一話 委員長の魔女登場時、結界のマーク

永遠のかませ役かと思われた委員長の魔女が苦戦する魔女として再登場  

_________________________

第二話「あなたとは少しも似てなんかない」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD  2ND SEASON EPISODE2

発見場所:第二話タイトル画面

_________________________

第三話「待ちきれないほどあったでしょう」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD  2ND SEASON EPISODE3

発見場所:第三話タイトル画面

_________________________

MEIN NAME
IST
GIOVANNA

ICH
WERDE

DICH
RETTEN

私の名前はジョバンナ
私があなたを助ける

発見場所:第三話 病院シーン

ドッペルが主を助けるために空間を形成したのはいろはのドッペルだからなのか、それともみんな同じなのか。

そして映っている鳥は呼子鳥を表している(いろはのドッペルの姿が呼子鳥)

_________________________

GIOVANNA

発見場所:第三話 ドッペル反抗時

いろはのドッペルの名前

詳細はドッペル調査録

_________________________

FRAGE(問いかけ)

発見場所:第三話 ドッペル反抗時

これはやちよがいろはへ問いかけていることを意味する

ちなみにドイツ語である。

_________________________

ERINNERUNGEN(思い出)

発見場所:第三話 ドッペル反抗時

これはやちよがいろはへみかづき荘での思い出を語っていることを意味する

_________________________

EINE UNBEQUEME WAHRHEIT(不都合な真実)

発見場所:第三話 ドッペル反抗時

これはやちよがいろはへ不都合な真実だってあると語っていることを意味する

これらの魔女文字はただ現状説明をしているだけ

_________________________

第四話「お前はそれでいいのかよ」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD  2ND SEASON EPISODE4

発見場所:第四話タイトル画面

_________________________

UNMEI HA RERU NO
SAKI NI ARU

運命はレールの先にある

発見場所:第四話 通路での会話中

_________________________

WTASHITACHI HA
HAKOBARERU
KOTOSHIKA DEKINAI

私たちは運ばれることしかできない

発見場所:第四話 通路での会話中

前の内容と合わせると「私たちは運命から逃れることができない」と解釈できます。

それにしてもいきなりローマ字で使いだした

_________________________

第五話「もう誰も許さない」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD  2ND SEASON EPISODE5

発見場所:第五話タイトル画面

_________________________

第六話「私にしかできないことです」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD  2ND SEASON EPISODE6

発見場所:第六話タイトル画面

_________________________

第七話「何も知らないじゃない」

_________________________

PUELLA MAGI MADOKA☆MAGICA SIDE STORY MAGIA RECORD  2ND SEASON EPISODE7

発見場所:第七話タイトル画面

 

 

求めていた情報はあったかい?

ならばこのまま見届けよう、マギアレコードという別解釈版の結末を。

 

 

  ※このページは「魔法少女まどか☆マギカ外伝 マギアレコード(アニメ版)」の要素を使用しています。